-
1 er hat seinen Beruf verfehlt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat seinen Beruf verfehlt
-
2 Beruf
профе́ссия, специа́льность. freischaffender Beruf свобо́дная профе́ссия. jd. ist ohne Beruf у кого́-н. нет специа́льности. etw. von Beruf sein быть кем-н. по профе́ссии. was sind Sie von Beruf?, welchen Beruf haben Sie? кака́я у вас профе́ссия <специа́льность>?, кто вы по профе́ссии ? jd. lebt nur für seinen Beruf кто-н. живёт то́лько свое́й рабо́той. jd. hat seinen Beruf verfehlt кто-н. оши́бся в вы́боре профе́ссии. Leute aus den verschiedensten Berufen лю́ди са́мых разли́чных профе́ссий. in seinem Beruf arbeiten рабо́тать по специа́льности. jd. steht schon lange im Beruf кто-н. уже́ давно́ рабо́тает. in seinem Beruf vorankommen продвига́ться /-дви́нуться по рабо́те. es in keinem Beruf aushalten не уде́рживаться /-держа́ться ни на одно́й рабо́те. von Berufs wegen по ро́ду заня́тий. in Ausübung des Berufes при исполне́нии служе́бных обя́занностей -
3 verfehlen
verfehlen*vtsie haben sich verfehlt ( fam) buluşamadılarich halte es für verfehlt, das zu tun bunu yapmayı yerinde bulmuyorum;seine Wirkung \verfehlen boşa gitmek, istenilen sonucu vermemek;das Thema \verfehlen yanlış konu seçmek;wir haben den Weg verfehlt yanlış yola saptık;er hat seinen Beruf verfehlt yanlış meslek seçmiş -
4 он выбрал себе не ту профессию
prongener. er hat seinen Beruf verfehltУниверсальный русско-немецкий словарь > он выбрал себе не ту профессию
-
5 verfehlen
1) jdn./etw. nicht treffen не попада́ть /-па́сть в кого́-н. что-н. das Tor verfehlen Sport не попада́ть /- в воро́та. den Ball [Puck] verfehlen не попада́ть /- по мячу́ [по ша́йбе]. mit keinem Schuß das Ziel verfehlen не прома́хиваться. etw. um wenige Zentimeter verfehlen v. Geschoß, Ball проходи́ть пройти́ <пролета́ть/-лете́ть > в не́скольких сантиме́трах (в стороне́) от чего́-н. etw. verfehlen a) Haus, Tür: nicht finden не находи́ть найти́ что-н. vorbeigehen проходи́ть /- ми́мо чего́-н. b) seinen Beruf ошиба́ться ошиби́ться в вы́боре чего́-н., непра́вильно выбира́ть вы́брать что-н. c) seine Bestimmung ошиба́ться /- в чём-н. d) nicht erreichen: Verkehrsmittel опа́здывать опозда́ть <не успева́ть успе́ть, не попада́ть /-> на что-н. e) Rekord не дотя́гивать /-тяну́ть до чего́-н. jd. hat etw. um etw. verfehlt Rekord um best. Zeit до чего́-н. у кого́-н. не хвати́ло чего́-н., кто-н. не дотяну́л до чего́-н. что-н. jdn. verfehlen расходи́ться разойти́сь [umg размину́ться pf] с кем-н. sich < einander> verfehlen расходи́ться /- [размину́ться]. den Weg verfehlen auf einen falschen Weg kommen не попада́ть /- на ту доро́гу. eine Stufe verfehlen оступа́ться /-ступи́ться. das Thema verfehlen a) bei Vortrag говори́ть не по те́ме <не на ту те́му> b) bei Aufsatz писа́ть на- не по те́ме <не на ту те́му>. seine Wirkung verfehlen не дава́ть дать эффе́кта, не де́йствовать по-, не возыме́ть pf де́йствия. seinen Zweck verfehlen не достига́ть дости́гнуть <не дости́чь pf, не добива́ться/-би́ться> свое́й це́ли | verfehlt falsch, fehlerhaft непра́вильный, оши́бочный. unangebracht, fehl am Platze неуме́стный. Leben неуда́вшийся. Beruf непра́вильно вы́бранный. es wäre verfehlt + Inf бы́ло бы непра́вильно <неве́рно, оши́бочно> + Inf2) verpassen: Augenblick, Gelegenheit упуска́ть /-пусти́ть, пропуска́ть /-пусти́ть. verabsäumen упуска́ть /-. nicht verfehlen + Inf auch не преми́нуть pf + Inf
См. также в других словарях:
Ein Zeitungsschreiber — ein Mensch, der seinen Beruf verfehlt hat. — См. Журналист … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Beruf — Jeder soll seines Berufs warten. – Henisch, 296. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Beruff vnd Gaben, auch viel gearbeitet haben, hat nie kein zur Seligkeit erhoben. – Henisch, 1328, 67. 3. Wenn man Jedem seinen Beruf anröche, so wären die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Beruf — Arbeit; Job; Anstellung; Beschäftigung; Maloche (umgangssprachlich); Tätigkeit; Gewerbe; Profession; Fachgebiet; Metier * * * Be|ruf [bə ru:f] … Universal-Lexikon
verfehlen — verpassen; verpennen (umgangssprachlich); vergessen; übersehen; versäumen; verschlafen (umgangssprachlich); verschwitzen (umgangssprachlich); (etwas) verhauen ( … Universal-Lexikon
Der Papalagi — ([papalaŋ̩i][1]) ist ein Buch des deutschen Malers und Schriftstellers Erich Scheurmann, das die Reiseberichte eines fiktiven Südseehäuptlings enthält. Es erschien erstmals 1920. Das Buch trägt den Untertitel „Die Reden des Südseehäuptlings… … Deutsch Wikipedia
Zeitungsschreiber — Der Zeitungsschreiber ist ein Mensch, der seinen Beruf verfehlt hat. Dieser in neuerer Zeit in den Volksmund gekommene Ausspruch wird dem Fürsten Bismarck zugeschrieben, der ihn aber in dieser Form nicht gethan hat. Am 10. November 1862 empfing… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
журналист — редактор повременного издания (журнала, дневника, газеты) Ср. Однако ж мост ат наш каков, Что он лжеца никак не поднимает, И нынешней еще весной С него обрушились, весь город это знает, Два журналиста да портной. Крылов. Лжец. Ср. Ein… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Журналист — Журналистъ редакторъ повременнаго изданія (журнала, дневника, газеты). Ср. Однакожъ мостъ атъ нашъ каковъ, Что онъ лжеца никакъ не поднимаетъ, И нынѣшней еще весной Съ него обрушились, весь городъ это знаетъ, Два журналиста да портной. Крыловъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ludolf Parisius — (* 15. Oktober 1827 in Gardelegen; † 11. März 1900 in Berlin) war ein deutscher Jurist, Publizist, liberaler Politiker und Heimatforscher. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 3 … Deutsch Wikipedia
Journalismus — (Journalistik), das gesamte Zeitschriftenwesen (s. Journal), die periodische Literatur; Journalisten heißen die Schriftsteller, die sich mit der Herstellung von Zeitungen beschäftigen (vgl. Redakteur) oder für diese ausschließlich tätig sind.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Паризиус Лудольф — I (Parisius) нем. публицист и политический деятель, видный член прогрессистской, потом свободомыслящей партии, родился в 1827 г.; был судьей, в 1864 г.; за подпись под избирательным воззванием прогрессистской партии, лишен должности в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
